– take care what you wish for

shelter photo

(with translations below in: Français/ Deutsch/ & Español)

In 1973 Lloyd Kahn published his third book on alternative architecture and overnight it became a bestseller, in turn changing the lives of a whole generation.  This was SHELTER (ISBN 0-936070-11-0), an anarchic look at examples of self-build and homesteading around the globe.  Maureen saw a copy in COMPENDIUM BOOKS, that legendary bookshop in Camden High Street (London), and from then on we knew exactly what we were going to do with the rest of our lives.

More titles have appeared since, all equally inspirational, including HOME WORK/ Handbuilt Shelter (2004, ISBN 0-936070-33-1) and TINY HOMES/ Simple Shelter (2012, ISBN 978-0936070-52-0), which are both a must for anyone interested in off-grid/ self-sufficiency.

But more importantly, 44 years on, there is yet another one to equal SHELTER, entitled SMALL HOMES/ The Right Size (2017,  ISBN 978-0-936070-68-1).  And this time the roles have been reversed and El Pocito is one of those featured.  Without doubt the highest honour Maureen and I could ever have wished for.

Obviously you have to get yourself a copy, but first please SHARE our joy by telling everyone you know to visit our internet site and see for themselves how small and simple can be beautiful:

https://elpocito.wordpress.com.

 

En 1973, Lloyd Kahn publiait son troisième livre d’architecture alternative, qui devint un bestseller du jour au lendemain et changea la vie de toute une génération. Ce livre était SHELTER (ISBN 0-936070-11-0), une collection anarchique d’exemples d’habitations construites soi-même et d’installations auto-suffisantes à travers le monde.  Maureen tomba sur un exemplaire à COMPENDIUM BOOKS, cette légendaire librairie de Camden High Street (Londres) et, dès lors, nous sûmes exactement ce que nous allions faire du reste de nos vie.  D’autres ouvrages sont parus depuis, tout aussi inspirants, comme par exemple HOME WORK/ Handbuilt Shelter (2004, ISBN 0-936070-33-1) et TINY HOMES/ Simple Shelter (2012, ISBN 978-0936070-52-0), qui sont tous deux incontournables pour quiconque s’intéresse à la vie alternative hors-réseau en auto-suffisance.

Plus important encore, 44 ans après, il y a un ouvrage qui égale SHELTER et dont le titre est SMALL HOMES/The Right Size (2017,  ISBN 978-0-936070-68-1).  Cette fois les rôles ont été inversés et El Pocito est l’un des habitats présenté.  Sans aucun doute le plus grand honneur que Maureen et moi pouvions souhaiter.

Il va sans dire que vous ne pouvez pas manquer de vous procurer votre propre exemplaire, mais, d’abord, ayez la gentillesse de partager notre joie en demandant à vos connaissances d’aller visiter notre site internet, afin que chacun puisse voir par lui-même à quel point un petit habitat en toute simplicité peut être beau.

https://elpocito.wordpress.com

(translation thanks to Jeanette Compte)

 

1973 veröffentlichte Lloyd Khan sein drittes Buch überalternative Architektur und es wurde über Nacht ein Bestseller,der das Leben einer ganzen Generation veränderte.  Es war SHELTER (ISBN0936070-11-0) ein anarchistisches Beispiel über selbstgebackenem Eigenheime der ganzen Welt.  Maureen sah eine Kopie im COMPENDIUM BOOKS,die legendäre Buchhandlung in der Camden High Street (London).  Und von da an wussten wir,was wir für den Rest unseres Lebens machen wollten.

Mehr Titel sind seitdem erschienen.  Alle genauso inspirierend.  Auch HOME WORK/ Handbuilt Shelter (2004, ISBN978-036070-52-0) und TINY HOMES/ Simple Shelter (2012, ISBN978-0936070-52-0) die beide ein Muss sind, für alle die Interresse an besonderer, einfacher Architektur haben.

Aber noch wichtiger:éin seit 44 Jahren existierendes Buch ist das SMALL HOMES/ The Right Size (2017,  ISBN 978-0-936070-68-1) heißt.  Und dieses Mal haben sich die Rollen umgekehrt und El Pocito wird vorgestellt.  Das ist die größte Anerkennung die Maureen und ich uns nur wünschen konnten.

Du kannst dir selbst eine Kopie machen aber bitte.  Teile erst unsre Freude,indem du jedem den du kennst,bittest unsere Webseite zu besuchen,um selbst zu sehen wie wundervoll KLEIN und Einfach sein kann

https://elpocito.wordpress.com

(translation thanks to Babse Bippus)

 

En 1973 Lloyd Kahn publicó su tercer libro sobre la arquitectura alternativa y durante la noche se convirtiò en un best seller, a su vez cambiando la vida de una generación entera.  Esto fue el SHELTER (ISBN 0-936070-11-0), una mirada anárquica en ejemplos de autoconstrucciòn y colonizando todo el globo.  Maureen vio una copia en COMPENDIUM BOOKS, una librería legendaria en Camden High Street (Londres), y a partir de entonces sabíamos exactamente lo que íbamos a hacer con el resto de nuestras vidas.

Más tìtulos han aparecido desde entonces, todos igualmente inspiradores, incluso el HOME WORK/ Handbuilt Shelter (2004, ISBN 0-936070-33-1) y TINY HOMES/ Simple Shelter (2012, ISBN 978-0936070-52-0), que son ambos tanto una necesidad para cualquiera interesado en construcción autónoma y afincamientos alrededor del mundo.

Pero lo que es más importante 44 años despuès, hay otro SHELTER igual, SMALL HOMES/ The Right Size (2017, ISBN 978-0-936070-68-1).  Y esta vez los papeles han sido invertidos y El Pocito es uno de los presentados y destacados.  Sin duda el honor más alto que Maureen y yo podríamos haber deseado nunca.

Obviamente se tiene que poner una copia, pero primero por favor COMPARTIR nuestra alegría diciendo a todos a quienes conocen que visiten nuestra página de internet y vean cómo algo tan pequeño y simple puede ser tan hermoso:

https://elpocito.wordpress.com

(translation thanks to Emilio Romero Márquez & Jetske Brand)

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s